Блог

• Управление бюро переводов

В предыдущей статье мы обсуждали, почему для роста вашего бюро переводов важно хорошо отладить производственные процессы. Теперь поговорим о том, почему важно продумывать их заранее, пока компания не начала обрастать мышцами.

• Управление бюро переводов

В предыдущей статье мы обсуждали, нужен ли вам рост вообще. Теперь поговорим о том, почему для роста бизнеса нужна системность, а не просто импульс.

• Управление бюро переводов

Современное общество одержимо стремлением к успеху. В глазах общества успех, как и счастье, неразрывно связан с деньгами: ты богат — значит, успешен, ты успешен — значит, богат. То же и с бизнесом: считается, что чем больше доходы компании, тем она успешнее.

• система управления переводами (TMS)
• Индустрия переводов и локализации

Несколько лет назад мы уже опрашивали переводческие бюро о том, какими системами управления переводческими проектами и переводческим бизнесом они пользуются. Мы решили повторить опрос и выяснить, какие изменения произошли на рынке за последние годы. Кроме того, мы изменили методологию исследования и задали всего один простой вопрос: какие системы управления переводческим бизнесом сейчас наиболее популярны?

• Управление бюро переводов
• Случаи из жизни менеджеров
• управление исполнителями
• Советы фрилансерам

Пандемия COVID-19 вынудила огромное количество людей по всему миру переместить рабочее место из офиса к себе домой, чтобы минимизировать риск заражения. Для многих такая перемена стала билетом в один конец: возвращаться в офис они уже не планируют, даже если все карантинные ограничения будут сняты. Почему так случилось? Хорошо это или плохо?

• Управление бюро переводов
• система управления переводами (TMS)
• технология выполнения перевода

Мы уже не раз писали на эту тему, но заметили, что менеджеры проектов в переводческих компаниях все еще очень по-разному понимают назначение систем для управления переводами (TMS), а инструменты для управления переводами и бизнесом все еще путают между собой.

• Управление бюро переводов
• система управления переводами (TMS)
• технология выполнения перевода
• Финансы

Те, кто привык воспринимать программное обеспечение как товар, часто не понимают, почему облачные сервисы предлагают им подписку, а не единоразовую продажу. Ведь это было бы просто и удобно — заплатить один раз и забыть навсегда. Отношение к подписке чаще всего негативное. Проанализируем. Если в бюро переводов хорошо организованы управление проектами и продажи, главным препятствием для роста компании становится кадровый дефицит. Как минимизировать связанные с ним риски и привлечь в свою команду лучших лингвистов?

• Управление бюро переводов
• система управления переводами (TMS)

Казалось бы, термин «система управления переводом» исключает ошибочное толкование. Но стоит добавить всего одно уточняющее слово — и его значение радикально меняется.

• Управление бюро переводов
• продажи в бюро переводов

Обычно на этот вопрос отвечают — потому что руководитель ничего этого не хочет. Но как так может быть?

• Управление бюро переводов
• продажи в бюро переводов

В управлении всегда главное — технологии и люди. Управление переводческими проектами не исключение.
Люди могут выполнить ограниченный объем работ, поскольку у нас только 24 часа в сутках. Если хотите сделать больше, у вас два пути — делегировать и автоматизировать. То есть, для выполнения работы вы привлекаете других людей или машины. Кроме того, эти два подхода необходимо сбалансировать, поскольку они взаимозависимы: машинам нужны люди, которые умеют ими управлять.