Амстердам — дивовижне місто. Самобутня архітектура, насичене культурне життя, розваги, заборонені на батьківщині, — кожен знаходить щось для себе. Чудово це розуміючи, організатори почали перший день конференції з екскурсії каналами й вулицями, а завершили — реєстрацією та привітальним фуршетом.
Наступні два дні були насичені подіями: захопливі лекції, зустрічі зі старими друзями, нові знайомства, виставка, активне спілкування. Перший робочий день закінчився вечерею в Музеї судноплавства: відвідувачі, які прийшли заздалегідь, встигли побродити палубами копії справжнього вітрильного торговельного судна, що було спущене на воду в 1748 році.
На другий день нудьгувати також не довелося: зал у перервах на каву гудів як вулик, нас оточували цікаві співрозмовники, з якими можна було обговорити професійні теми, кожен відвідував цікаві йому виступи. Організатори забезпечили також і видовища: щоб привернути увагу до благодійної акції організації Translators Without Borders, сміливці наважилися кардинально змінити свою зовнішність — уперше за багато років збрити бороду, пофарбувати волосся в рожевий колір і навіть публічно зробити епіляцію ніг із криками на весь зал (тут важливий нюанс: крики належали чоловікам). А ще були посиденьки в пабах, футбольний матч між Італією та Нідерландами та деякі кумедні історії, які ми не можемо опублікувати через повагу до їхніх учасників J.
Останній день конференції був спокійнішим: хтось устиг поїхати раніше, а в решти вже не залишилось енергії перших днів. Завдяки цьому ми відвідали більше лекцій, ніж у перші дні, і на кожній отримали масу важливої інформації.
Враження від конференції найпозитивніші: ми привезли додому багато нових ідей і стали краще розуміти і галузь у цілому, і свою роль у ній. Ми раді, що Protemos виступив спонсором конференції: такі події необхідно підтримувати. Відвідування наступної конференції GALA — в Денвері в 2018 році — вже заплановано в нашому календарі.
