Виявляється, зародження сучасного «фрилансу» ніяк не пов’язано з появою Інтернету. Ще в 1972 році один із учених Університету Південної Каліфорнії запропонував новий формат роботи: співробітники не були зобов’язані постійно перебувати в офісі, а зв’язок підтримували телефоном.
Безумовно, навіть за наявності розвинених комп’ютерних технологій і Інтернету не всі професії можна перевести у формат фрилансу. Однак зараз дедалі більше фахівців використовують такий метод роботи. Перекладачі — не виняток.
Говорячи про фриланс, варто згадати такі його переваги: гнучкий графік роботи, який визначається самостійно, мінімальні часові та грошові витрати на «дорогу» до робочого місця, право самостійно вибирати замовників і завдання. Фотографії фрилансерів із ноутбуком на тлі мальовничого пейзажу раз у раз ранять душі «корпоративних рабів».
Солодкий опис радісного буття фрилансера все ж розбавляють меми про самотніх або здичавілих роботяг, які днями не виходять зі свого дому-офісу. Отже, є й інша сторона медалі, про яку ми і поговоримо.
Робота не вовк...
Перше, на що хочеться звернути увагу, — це час, для багатьох практично головний аргумент на користь фрилансу. Розпоряджаючись часом самостійно, можна встановлювати власний графік роботи, відкинувши необхідність бути на місці рівно о 9 ранку, працювати чітко встановлені 8 годин і задовольнятися відпусткою тривалістю 24 календарні дні на рік.
Водночас, аби фриланс був прибутковим, працювати все ж потрібно. Без чітко встановлених рамок робочий час хаотично змішується з особистим. А низка спокус — сон до обіду, комп’ютерні ігри, двогодинні перерви на каву та спілкування в соціальних мережах — можуть відображатися на продуктивності такої спокусливої фрилансерської діяльності.
Розумно розпоряджатися власним часом іноді навіть складніше, ніж виконувати встановлені правила. Тому або дотримуйтеся певного графіка, або неминуче дивуватиметесь, чому ж у добі виявилося так мало годин.
Замість колег — домочадці
Коли в будинку фрилансера живуть рідні, з одного боку, це допомагає уникнути відлюдницького способу життя, але з іншого — раз у раз «висмикує» з робочого процесу. Не завжди легко пояснити рідним, що, хоча ви вдома і, можливо, навіть у піжамі, ви все ж на роботі. Домочадцям здаватиметься, що, оскільки ви все одно вдома, то виділити хвилинку на «просто поговорити» або «допомогти по господарству» вам буде зовсім не складно. Можна, звичайно, піддаватися на прохання рідних і відволікатися на домашні справи, але тоді доведеться переривати вже особисті справи для надолуження вирішення робочих питань або ризикувати зірвати терміни і підвести клієнта. Без складної розмови з рідними не обійтися, але необхідність роз’яснити їм, що під час роботи вас можна відволікати тільки з дійсно невідкладного приводу, очевидна.
Щоб робочий час фрилансера був ще й максимально ефективним, потрібен не тільки графік, а й робочий простір (куточок), де вся обстановка буде налаштовувати на трудовий процес. Домочадцям теж буде простіше усвідомлювати, що хоч ви фізично й поруч, але розумом — на роботі.
Ще більш сидячий спосіб життя
Малорухлива робота в офісі, безумовно, не йде на користь здоров’ю. Фрилансер же ризикує втратити навіть такі незначні прояви фізичної активності, як пробіжка за маршруткою по дорозі на роботу або прогулянка довгим офісним коридором до кавомашини. Вдома прогулянка до комп’ютера в рази коротша, а до холодильника (особливо за умов слабкого самоконтролю) — у рази частіша. І краще нехай неспортивний зовнішній вигляд, а не погіршений стан здоров’я наштовхне фрилансера на думку, що активності в його житті замало.
Писати про прогулянки, спорт і зарядку немає сенсу, Інтернет рясніє всілякими рекомендаціями щодо цього питання. Фрилансеру потрібно просто не забути в своєму розпорядку дня знайти «віконце» і для фізичної активності.
В умілого...
Новий співробітник найчастіше починає свою роботу в компанії з інструктажу, навчання, ознайомлення з процедурами та інструментами тощо. Незнайомі програми або процеси набагато простіше пояснити штатному співробітнику, який сидить поруч, ніж людині десь там у мережі. А фрилансеру доводиться розбиратися в усьому дистанційно і миритися з тим, що, можливо, взагалі не знайдеться людини, готової пояснити незрозумілі моменти.
Зараз практично на будь-які питання можна знайти відповіді в Інтернеті. У разі роботи у сфері технічного перекладу CAT-інструменти і програми контролю якості можна вивчити за допомогою інструкцій і навчальних відео. Головне — бути готовим приділити час і сили навчанню перед початком роботи.
Що вхопить, те й зробить
Штатний перекладач у бюро, як правило, займається безпосередньо виконанням замовлень. Але паралельно з ним поруч працюють ще й маркетолог, бухгалтер, менеджер із продажу і той же адміністратор офісу. Тобто на голову перекладача не звалюються додаткові й не завжди зрозумілі йому обов’язки та завдання. Сфера діяльності перекладача-фрилансера стрімко розширюється.
Ніхто не примчиться через 5 хвилин лагодити комп’ютер, який вимкнувся, не принесе на тарілочці нові замовлення, не підготує рекламні презентації, які розкажуть світові про вас і вашу кваліфікацію. Виконання нових завдань забиратиме у фрилансера час, і досить багато. І нехай спочатку здається, що ви відволікаєтеся на не пов’язані безпосередньо з роботою речі: з часом ви зрозумієте, що тепер усе це є вашими постійними обов’язками у фрилансерській діяльності.
Еволюція самотності
Зі зникненням із життя фрилансера реальних колег, яким при зустрічі тиснеш руку або з якими розмовляєш віч-на-віч, у його оточенні з’являється досить багато віртуальних співрозмовників.
В онлайн-спілкуванні рамки вихованості й такту досить сильно стираються. Співрозмовника, якого не бачиш, простіше й образити, і проігнорувати. Згодом такий стиль поведінки переноситься на спілкування «наживо». І якщо в Інтернеті можна просто закрити вікно месенджера, то в «реалі» доведеться відповідати за свої слова або поведінку.
Якщо нетактовне віртуальне спілкування з друзями за листуванням вас мало турбує, то з клієнтами все ж потрібно і стежити за тим, що виходить з-під ваших пальців, щоб не втрачати замовлення і контакти, потрібні для роботи. Аби не стати жертвою такої професійної деформації фрилансера, варто частіше спілкуватися в реальності з друзями, сім’єю і новими знайомими.
Підведемо підсумок
Для ефективної роботи фрилансеру потрібно бути готовим брати на себе відповідальність, дотримуватися встановлених собою ж правил, розвиватися і вчитися, не забуваючи при цьому поєднувати свій новий формат роботи з іншими сферами життя (і постити спокусливі фотографії ноутбука на тлі океану).
