Ідеальний фриланс, якщо судити за фотографіями в соцмережах, зазвичай виглядає так: пляж, море, яхта, на засмаглих ногах лежить невеликий ноутбук, а поруч стоїть коктейль із трубочкою. Дивишся на таку фотографію — і уявляєш милу й привабливу картину: за пару годин робиш все, на що в задушливому офісі витрачався цілий день, і — купатися!
Чи дійсно ефективність роботи, не обмеженої чіткими рамками в часі й просторі, так висока?
Міф 1
Можна працювати, загоряти й купатися
Загоряти й купатися в море легко й приємно. А от робочій конячці перекладача — ноутбуку — на море буде невесело. Пісок, що легко потрапляє в будь-які отвори, прямі сонячні промені, бризки, особливо солоні — усе це різко скорочує тривалість служби ноутбука. Та й незручно працювати, лежачи під палючим сонцем: ноги затікають, а мозок, навіть не обтяжений коктейлями, складно налаштувати на роботу.
У всякому разі, мій редакторський і менеджерський досвід показав: якість текстів, які надсилали з такого «відпочинку» навіть надійні перекладачі, завжди була гірше текстів, породжених у «задушливому офісі».
Міф 2
Можна працювати на планшеті
Планшет — це пристій, призначений здебільшого для споживання інформації. Перекладач інформацію породжує, тому йому й обладнання потрібно відповідне. Повноцінно працювати на планшеті не вийде: якщо ви плануєте працювати дистанційно, вам потрібний ноутбук, причому досить потужний. Більш того: операційною системою на ньому повинен бути не Linux і не MacOS, а сучасна версія Windows. На момент написання цієї статті нею є Windows 10. На жаль або на щастя, 95 % перекладацьких програм (найпопулярніші «кішки» Trados Studio, memoQ, Deja Vu, Transit, а також маса інших допоміжних програм) працюють тільки в середовищі Windows. За певної упертості їх можна запустити і в Linux, і в MacOS, але виникає питання — навіщо так мучитися. Перекладачеві потрібна Windows, як би «немодно» це не звучало. Крім того, екран ноутбука повинен бути матовим: глянсовий дає відблиски й непотрібні перекладачеві яскраві соковиті кольори, а разом із ними й — втому очей.
Міф 3
Вийти в інтернет можна будь-де
Зовсім не будь-де.
Безкоштовний і швидкий Wi-Fi — це оксюморон. Практика показує, що в 99 % випадків при підключенні до невідомої Wi-Fi-мережі або її сигнал виявляється слабким і зв’язок постійно рветься, або швидкість підключення недостатня й веб-сторінки вантажаться довго чи не вантажаться взагалі. Потрібні для роботи сайти можуть виявитися заблокованими. У деяких Wi-Fi-мережах установлено обмеження на обсяг переданого трафіка. З іншого боку, деякі перекладацькі онлайн-системи явним чином обмежують мінімальну швидкість підключення. Робота в онлайновому CAT-інструменті (наприклад, Wordfast Anyway, GTT або Memsource), скоріше за все, буде сильно ускладнена.
У багатьох місцях підключення й коштує недешево, причому повільним може виявитися навіть платний Wi-Fi. Мобільний інтернет у більшості випадків теж не дає потрібної швидкості, і повноцінно працювати з онлайновими системами за його допомогою теж буде непросто. У центрі великого європейського міста зв’язок, найімовірніше, буде дуже гарним. Але якщо ви приїдете в село або на дикий пляж далеко від цивілізації, вам може знадобитися подовжувач, або доведеться закидати антену на яблуню чи пляжну парасольку.
Крім того, ноутбук, хоч він і здатний протриматися без розетки кілька годин, потрібно від чогось заряджати — тобто, вам доведеться постійно шукати джерело живлення.
Отже, дистанційна робота вимагає попередньої підготовки: продумайте, як ви заряджатимете свій ноутбук, яким методом підключатиметеся до інтернету і скільки доведеться за все це заплатити.
Міф 4
Можна працювати, лежачи на пляжі
Спробуйте самі — вас вистачить щонайбільше на пару годин: міняти положення тіла вам доведеться кожні п’ять хвилин. Один із можливих способів позбутися цієї проблеми — складаний переносний стілець. Шезлонг із підставкою для коктейлю її не вирішить.
Автор цієї статті пристосував для цих цілей стару дитячу коляску J По дорозі на пляж і назад у ній їхала дитина, а на пляжі, поки дитиною займалася мама, тато писав статтю.
Міф 5
Можна проводити більше часу з родиною
Частково це правда. Звичайно, фізично родина може бути й поруч, але в найкращому разі це буде лише фонова присутність, у гіршому ви просто не зможете працювати. Коли поруч із вами маленька дитина, яка раз у раз норовить відірвати вас від ноутбука або насипати на нього піску, багато не напрацюєш. Ваша «робота» зведеться до битви за схоронність техніки й постійного роздратування. З родиною дійсно можна проводити більше часу — скорочуючи час на роботу.
Двома словами
Працювати дистанційно можна. У деяких випадках дійсно має сенс подорожувати з рідними, нехай навіть спілкуючись із ними не цілий день. Але до дистанційної роботи потрібно підготуватися, запасшись ноутбуком, мобільним модемом, запасним акумулятором, а головне — чітко розподіливши час і пояснивши друзям і родичам коли ви можете з ними спілкуватися, а коли ні.
