Конференция ND Focus — Elia’s focus on Project Management — это шестое событие переводческой отрасли, которое наша команда посетила в 2016 году.
Первое, что хотелось бы отметить, — удачный выбор города. Особенно это почувствовали те участники, которые, подобно нам, прибыли в теплую Барселону из уже заснеженных стран. Пальмы и дерущиеся за еду чайки на набережной — очень хорошая альтернатива морозам, вьюге и обледенелым тропинкам. Кроме того, зима — прекрасное время для осмотра достопримечательностей города, поскольку в этот период вам не придется изнывать от летней жары и проталкиваться сквозь толпы «пляжных» туристов. Мы, конечно, воспользовались этой возможностью, хотя времени на туризм было очень мало.
Для большинства участников конференция началась 30 ноября с презентаций различных технологий для переводческой отрасли. Нам не удалось посетить большинство из них, так как в это время мы представляли наши разработки: Protemos и TQAuditor.
Наш доклад вызвал живой интерес у аудитории, и нам даже пришлось выйти немного за рамки 25 минут, отведенных для каждой из двух презентаций, а также пропустить 5-минутный перерыв между ними. Система мониторинга качества перевода TQAuditor для многих стала очень интересным открытием, и нам задавали много вопросов по ней во время кулуарного общения за пределами аудитории.
После презентаций и обеденного перерыва мы провели обучающий семинар по каждой из систем, продемонстрировав их работу и ответив на вопросы коллег. Также мы услышали массу интересных предложений по улучшению программ, которые в перспективе станут основой при разработке новых функций.
Как всегда, конференции предшествовала приветственная вечеринка в одном из пабов, где участники могли пообщаться в неформальной обстановке, познакомиться друг с другом или просто встретиться с коллегами, знакомыми по прошлым отраслевым событиям.
Первый день конференции был посвящен докладам, актуальным для менеджеров переводческих проектов: эффективное управление временем, влияние работы менеджера проектов на продажи, техники переговоров с клиентами, культурные различия между членами команды из разных стран, пересмотр стратегий управления проектами. Закончился день гала-ужином в ресторане.
На второй день участники была разбиты на группы по 7–10 человек, в каждой из которых докладчики предыдущего дня организовали дискуссии и обучающие сессии по своим тематикам. Помимо собственно обучения, это была отличная возможность пообщаться на профессиональные темы с коллегами и узнать, как различные проблемы и задачи решаются в их компаниях.
Завершился день церемонией закрытия, в ходе которой нам рассказали о будущих конференциях ELIA, во многих из которых мы намерены принять участие.
